RESUMO: A presente comunicação tem por objetivo apresentar as diretrizes de uma pesquisa com a língua alemã em um trabalho de grau da pós-graduação (nível de mestrado) envolvendo a tradução. Seguindo uma tradição que, na Universidade de São Paulo, remonta aos anos de 1960, tal pesquisa apresenta a tradução de um texto inédito e inaugural de SIGMUND FREUD, acompanhado de notas e comentários, e desenvolve-se da prática de traduzir para a reflexão ancorada numa perspectiva teórica dos Estudos da Tradução (VERMEER 1990, SNELL-HORNBY 2006, entre outros.). Nesta comunicação, serão revelados os bastidores do trabalho de tradução do texto Zur Auffassung der Aphasien – Eine kritische Studie, para o que serão apresentados exemplos extraídos da fase d...
Pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçad...
The semiotic theory, proposed by Algirdas Julien Greimas, of French orientation, is inserted among t...
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Progra...
A partir de meados da década de 1980, observa-se uma mudança de paradigma na pesquisa sobre tradução...
Este artigo objetiva aplicar o modelo de Christiane Nord de análise de texto à tradução em um corpus...
O presente estudo situa-se no âmbito da lingüística cognitiva e visa a investigar o fenômeno da trad...
Orientador: Cecília Inês ErthalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ci...
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, ...
Este trabalho é uma aproximação entre os estudos da linguagem figurada na Linguística Cognitiva e os...
Considerando-se que a partir de Saussure se estabelece no interior dos estudos linguísticos uma deli...
RESUMO: Este trabalho apresenta os resultados preliminares de uma pesquisa em andamento para uma dis...
Este trabalho compreende uma reflexão sobre as implicações éticas para a prática contemporânea de tr...
This article points out traces of migration and cultural translation in some literary essays by the ...
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. ...
ResumoA partir de um minucioso trabalho de pesquisa da obra do pensador tcheco Vilém Flusser que viv...
Pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçad...
The semiotic theory, proposed by Algirdas Julien Greimas, of French orientation, is inserted among t...
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Progra...
A partir de meados da década de 1980, observa-se uma mudança de paradigma na pesquisa sobre tradução...
Este artigo objetiva aplicar o modelo de Christiane Nord de análise de texto à tradução em um corpus...
O presente estudo situa-se no âmbito da lingüística cognitiva e visa a investigar o fenômeno da trad...
Orientador: Cecília Inês ErthalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ci...
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, ...
Este trabalho é uma aproximação entre os estudos da linguagem figurada na Linguística Cognitiva e os...
Considerando-se que a partir de Saussure se estabelece no interior dos estudos linguísticos uma deli...
RESUMO: Este trabalho apresenta os resultados preliminares de uma pesquisa em andamento para uma dis...
Este trabalho compreende uma reflexão sobre as implicações éticas para a prática contemporânea de tr...
This article points out traces of migration and cultural translation in some literary essays by the ...
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. ...
ResumoA partir de um minucioso trabalho de pesquisa da obra do pensador tcheco Vilém Flusser que viv...
Pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçad...
The semiotic theory, proposed by Algirdas Julien Greimas, of French orientation, is inserted among t...
Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Progra...